“Lit-Up + Galeusca” Biltzarra / Congress

2025eko ekainak 10, 11, 12 June, 2025. Donostia / San Sebastián

Egitaraua / Programme

 

Ekainak 10 June – Galeusca bilera / meeting (Euskaltzaindia)

15:30  Sarrera / Opening session

Hizkuntza larrialdiari buruzko manifestua. / Manifest sobre l’emergència lingüística. / Manifesto sobre a emerxencia lingüística.

Euskara:  Joan Mari Larrarte (EEE)

Galego:     Silvia Bello (AGE)

Català:     Anna Sagristà (AELLC)

Euskarazko, katalanezko eta galegozko liburuen salmenten desoreka gaztelerazko salmentekin alderatura. Datuak eta solasaldia.

Desequilibri de les vendes de llibres en euskera, català i gallec pel que fa a les vendes en castellà. Dades i col·loqui.

Desequilibrio nas vendas de libros en éuscaro, catalán e galego fronte aos libros en castelán. Datos e debate.

EEE:         Julen Agirrezabalaga (Elkar argitaletxea)

AGE:         Miguel Toval (Edicións Embora)

AEPV:      África Ramírez (Balandra edicions)

AELLC:   Ilya Pérdigo (Editorial Clandestina)

Irakurketa eta liburu erosketa sustatzeko, elkarteen proposamenak. / Propostes de les associacions per fomentar la lectura i la compra de llibres. / Propostas das asociacións para fomentar a lectura e a compra de libros.

EEE:         Carmen Elvira (Pamiela argitaletxea)

AGE:         Miguel Toval (Edicións Embora)

AEPV:      África Ramírez (Balandra edicions)

AELLC:   Josep Lafarga (Editors.cat)

20:00  Harrera eta afaria / Welcome and dinner (Gastronomika elkartea / gastronomic society)

Lit-Up taldeari ongietorria eta taldeko afaria. / Benvinguda al grup Lit-Up i sopar conjunt. / Benvida ao grupo Lit-Up e cea conxunta.

 

Ekainak 11 June – Lit-Up + Galeusca

Jardunaldia / Activities / Jornada (Aquarium)

09:30  Akreditazioak / Accreditation / Acreditaciones

10:00  Ongietorria / Welcome

Carmen Elvira. EEE

Parte-hartzaileen hizkuntzetako argitalpen-ekoizpenaren datu estatistikoak. / Statistical overview of editorial production in all participating languages. / Datos estadísticos de producción editorial en todas las lenguas participantes.

Chair:                 Marian Val. AEPV

10:30  Lehen mahai-ingurua / First round table / Primera mesa redonda

Zergatik eta nola jarraitu biblioaniztasuna sustatzen.

Why and how to further promote bibliodiversity.

Por qué y cómo seguir fomentando la bibliodiversidad.

Chair:                 Barbara Pregelj (Malinc, Eslovenia)

Participants:      Lander Majuelo (Pamiela, Euskal Herria)

Ana Guerra (Obradoiro, Galizia)

Francesc Gil- Lluch (Saldonar, Katalunia)

12:00  Kaferako tartea / Coffee break / Pausa café

12:30  Bigarren mahai-ingurua / Second round table / Segunda mesa redonda

Hurbiltasun ideologikoak kultur desberdintasunak gaindi ditzake?

Can ideological affinity overcome cultural differences?

¿Puede la cercanía ideológica superar las diferencias culturales?

Chair:                 Mirjam Vellinga (Afûk, Frisia)

Participants:      Henrike Olasolo (Zirimiri Press, Herbehereak)

África Ramírez (Balandra, Valentzia)

14:00  Bazkarirako tartea / Lunch break / Pausa almuerzo

15:30  Taldeko argazkia / Group photograph / Fotografía de grupo

16:00  Hirugarren mahai-ingurua / Third round table / Tercera mesa redonda

Liburu-sektorearen etorkizuneko hazkunderako erronkak. Europako ikuspegia.

Challenges for the future growth of the book sector. A European vision.

Retos para el futuro crecimiento del sector del libro. Una visión europea.

Chair:                 Ana Urrestarazu (EEE, Euskal Herria)

Participants:      Olga Pérez Vitoria, Europako Parlamentuko The Greens – European Free Alliance taldeko kultura-aholkularia / Culture Advisor to The Greens – European Free Alliance at the European Parliament / Asesora de cultura del grupo The Greens – European Free Alliance del Parlamento Europeo

Pedro Medina (AEPV, Fandogamia, Valentzia)

18:00  Ondorioak / Conclusions / Conclusiones

Itziar Ugarte, kazetaria / journalist / periodista

Ekainak 12 June – Lit-Up jarduerak / activities (San Telmo)

09:00  Lit-Up lantaldearen bilera teknikoa / Technical Lit-Up consortium meeting

11:00  B2B saioa argitaletxeentzat / B2B networking session for publishers